Une pauvre petite créature est en danger !
On doit l'aider !
Oh, écoute-la souffrir !
Elle doit être en terrible agonie !
Oh, on dirait une horde de chimères blessées !
Ou deux têtes de Cerbère qui ont attrapé un rhume
et la troisième qui a la toux du chenil.
Ou peut-être que c'est-
Pinkie Pie ?
C'eeeeeeeest moi !
Et un, et deux, et je sais quoi faire !
Euh, au moins aucun animal ne souffre.
N'est-ce pas, Angel ?
Enfin, jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Ça s'appelle un yovidaphone.
Ça vient du Yakyakistan, où c'est assez populaire.
C'est censé faire ce genre de bruit ?
Pas vraiment.
C'est surtout connu pour produire une mélodie
assez riche et harmonieuse.
Tu es sûre qu'on parle de la même chose ?
Ouf ! Et c'est seulement avec quelques jours de pratique !
Vous y croyez ?
Oui, oui, on peut.
Je peux honnêtement dire que je n'ai jamais entendu
quelque chose de similaire dans ma vie.
Hé bien, si vous avez apprécié m'écouter
autant que ce que j'ai aimé jouer,
alors je devrais jouer plus !
Comme ça on sera toutes contentes !
Oh, je ne pense pas que ce soit nécessaire, Pinkie.
S'il te plaît.
Non.
Il se pourrait que j'ai oublié une note ou deux ici ou là,
mais j'adore tellement pouvoir jouer !
Tu me combles.
Hé bien, en ce qui me concerne,
je suis contente que tu t'amuses avec ton nouveau hobby.
Uh-huh. Bien sûr.
Et c'est bien que tu apprennes quelque chose de nouveau et...
et tu attends juste que j'ai fini de parler
pour pouvoir recommencer à jouer, pas vrai ?
Non ! Mais si tu as fini...
Et un, et un deux, et je sais quoi faire !
C'est bon.
Elle est partie.
Est-ce que je suis la seule à trouver que ça ressemblait
à un trognon de pomme qu'on coupe dans une broyeuse ?
A-pomme-solument !
Euh, absolument.
Ok, peut-être qu'elle n'est pas encore très bonne.
Mais c'est notre amie, et nous devrions la supporter.
Elle vient de commencer à jouer.
Elle va forcément s'améliorer.
Pas vrai ?
Ouais, on doit juste l'encourager dans son entraînement...
de cette façon elle deviendra meilleure le plus vite possible.
Tu as entièrement raison, Spike.
Parfois c'est sympa de sortir de la bibliothèque et profiter du soleil.
Surtout si tu prends la bibliothèque avec toi.
On a besoin de faire quelque chose à propos de Pinkie Pie !
Genre, maintenant !
À ce point ?
Est-ce que ça répond à ta question ?
Euh, un trophée ?
En seconde place ! Seconde ! Place !
Tout ça à cause de Pinkie !
Et je voulais que tous les regards se tournent
vers ma nouvelle collection d'automne, mais pas comme ça !
Et à cause de ses mélodies explosives
j'ai un verger plein de compote !
Et ce n'est pas encore la saison pour ça !
Et regarde ce qu'elle a fait à notre pauvre Fluttershy !
Oh, je suis tellement fatiguée.
Ça m'a pratiquement pris toute la nuit pour les endormir.
Je veux dire, je sais qu'on a dit qu'on la soutiendrait,
mais Pinkie joue depuis plusieurs lunes maintenant,
et aucun signe d'amélioration.
Ouais ! Je dirais même que c'est pire !
Ok, on peut peut-être lui faire croire qu'elle joue bien,
et ensuite je trouverai un sort qui-
Oh, non, non, non ! On ne va pas refaire ça !
Rappelle-toi comment ça s'est terminé
quand tu as voulu mentir à Celestia sur son jeu d'acteur.
Tu as raison.
On va simplement dire à Pinkie Pie
qu'elle n'est pas très bonne au yovidaphone.
Hé bien, il faut savoir saisir l'opportunité.
Fiou !
Heu, c'est bizarre.
J'aurais juré que cet endroit était plein à craquer il y a un instant.
Hé, les filles !
Je peux vous jouer un morceau ?
Je prends les requêtes !
Ça tombe bien, on a une requête, et oui,
ça concerne ton yovidaphone.
Tu veux dire ce truc que j'adore plus que tout en Equestria ?
Mon soleil, ma lune, mes étoiles, mon tout ?
Dis-moi dis-moi, dis-moi !
Très bien, en toute honnêteté...
Euh, en toute honnêteté....
Rarity a quelque chose à te dire !
Pinkie, je te prie de bien vouloir écouter Rainbow Dash.
Très bien !
Donc, Pinkie, tu te rappelles qu'on était toutes choquées
de découvrir que Celestia n'était pas une bonne actrice ?
Oui, elle était vraiment mauvaise !
Mais tu sors ça de nulle de part.
Je croyais que tu voulais parler de ma façon de jouer du yovidaphone.
Ben, en fait, c'est que...
Tu sais... c'est juste que...
Twilight ?
Pinkie, nous sommes toutes avec toi,
mais je crains que tu ne sois pas très douée au yovidaphone,
et personne ne veut que tu gâches
ton temps à quelque chose que tu ne peux pas faire correctement.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
On était inquiètes à l'idée de t'en parler.
Pourquoi ?
C'est juste un instrument.
Bon, la pause déjeuner est terminée.
Je dois retourner à la boulangerie.
Ces restes de pommes ne vont pas se pomme-iser tout seul !
Plus de yovidaphone pour aujourd'hui !
Wahou. Elle a pris ça bien mieux que je ne l'aurai cru.
Plus de yovidaphone pour moi.
Et un, et deux, et je ne sais pas quoi faire.
Un autre jour magnifique à Ponyville.
Twilight, quand est-ce que tu as vu Pinkie Pie pour la dernière fois ?
Hmm, pas depuis que je lui ai dit d'arrêter de jouer au yovidaphone.
Je suis toujours surprise de voir qu'elle l'a si bien pris.
Je ne pense pas qu'elle l'ai pris aussi bien que tu le crois.
Bien le bonjour à vous !
C'est le matin ?
Je n'avais pas remarqué.
Ça ne sent pas bon.
Te voilà !
On t'a cherchée partout !
Il semblerait que Pinkie n’a pas si bien pris notre critique
sur son yovidaphone.
J'ai vu ça.
Il doit bien y avoir quelque chose que l'on puisse faire.
Je suis sûre qu'il doit y avoir quelque chose, Spike.
On doit juste trouver quoi.
Je ne comprends pas.
Donc elle ne joue pas très bien du yovidpahone.
Et alors ?
Il y a tellement de choses qu'elle fait bien.
Ouais !
Ne pas pouvoir jouer du yovidaphone n'est rien
en comparaison de ce qu'elle sait faire.
Et c'est ce qu'on doit lui montrer !
Je parie que si on lui montre ce qu'elle aime et sait faire,
elle reprendra du poil de la bête et oubliera son yovidaphone.
C'est une super idée !
Allons-y.
Apparemment, il n'y a pas de temps à perdre.
Donc, je suppose que personne n'a réussi ?
Mon idée de canon de fête est tombée à l'eau.
Ne t'en veux pas trop.
Personne n'a fait mieux.
Hé bien, ne t'en fais pas.
J'ai trouvé la solution parfaite.
Au lieu d'essayer de lui rappeler ce qu'elle fait bien,
on lui rappellera là où elle est la meilleure.
Et qu'elle est notre amie.
On va faire une Fête de Reconnaissance pour Pinkie Pie !
C'est une merveilleuse idée !
Si quelqu'un a besoin de savoir à quel point
elle est appréciée, c'est Pinkie Pie.
On peut faire en sorte que tout le village y soit,
et elle verra qu'elle est une bonne amie pour tout le monde.
Alors je déclare officiellement cette journée
comme la Journée de Reconnaissance de Pinkie Pie !
Voilà qui est parfait !
Ouais !
Si quelque chose peut remonter le moral de Pinkie
et lui faire oublier son yovidaphone,
c'est bien ça !
Pour sûr !
Ok, qui va la chercher ?
Pas besoin.
Gummy s'en occupe.
D'ailleurs, le voilà !
Euh, Gummy ?
Tu devais amener Pinkie Pie.
Que s'est-il passé ?
Elle vient toujours ?
Fluttershy, tu comprends ce qu'il dit ?
Je pourrais...
s'il parlait.
Laissez-moi essayer. Gummy !
Où est Pinkie Pie ?!
Nous devrions aller la chercher.
Mais qu'est-ce qui se passe ?!
Ce décor est affreux.
Et toutes les affaires de Pinkie ont...
disparues ?!
C’est une énigme.
Excusez-moi.
Oh, oui, bien sûr.
Euh, Maud ?
Je peux te poser une question ?
Tu viens de le faire.
Bon, je peux te poser une question ?
Tu viens de le faire.
Okay ! Et si je te posais une qu... attends.
Oh bon sang, Maud !
Toutes les affaires de ta sœur ont disparues.
Explique-nous.
Non, pas vraiment.
Elles sont là.
As-tu vue Pinkie Pie ?
Beaucoup de fois.
J'ai grandi avec elle.
Okay, essayons comme ça.
Pourquoi as-tu rangé toutes les affaires de Pinkie ?
Elle me l'a demandé.
Quoi ?!
Pinkie m'a dit de tout emballer
et de l'amener à la carrière.
Quoi ?!
Elle a dit n'en n'avoir plus besoin
vu qu'elle déménageait au Yakyakistan.
Quoi ?!
Je suis terriblement désolée, Maud.
J'ai du mal entendre.
On aurait dit que tu disais que Pinkie partait au Yakyakistan !
Euh, Rarity ?
C'est ce qu'elle vient de dire.
Euh, je suis terriblement désolée, Applejack.
J'ai du mal entendre.
On aurait dit que tu disais qu'elle a dit ça !
Maud, je ne comprends pas.
Pourquoi Pinkie quitterait Ponyville ?
Ouais !
Pourquoi elle irait vivre avec les yaks ?
Elle a dit que sans son yovidaphone,
sa vie n'avait plus de sens, et qu'au moins au Yakyakistan,
elle pourrait écouter les meilleurs jouer.
Elle espère que cela lui donnera un semblant de bonheur.
Eh bien non ! Non non non non non non !
C'est faux !
Je dis qu'il faut aller au Yakyakistan
et la ramener immédiatement !
On ne peut pas juste lui dire quoi faire.
Mais... on n'a même pas eu l'occasion de lui dire au revoir !
Nous ne sommes peut-être pas en mesure d'aller au Yakyakistan
et de la forcer à revenir, mais nous pouvons aller lui dire au revoir...
et si on arrive à lui dire à quel point son amitié compte pour nous,
et qu'elle nous manquerait si elle s'en allait pour toujours,
peut-être qu'elle reviendra d'elle-même.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?!
Allons au Yakyakistan !
On est presque arrivées.
Pinkie doit être aux alentours.
Mais où ?
Serait-ce... ?
Le son du yovidaphone.
Tu es sûre ?
Parce que ça sonne...
bien.
Oh, j'en suis sûre.
On y va.
Huh. Je ne m'attendais pas à ça.
Oh, désolée.
J'ai dit que j'étais désolée !
La voilà !
Une autre.
Mais poney déjà mangé vingt-cinq gla...
Une autre j'ai dit !
Excusez-moi !
Excusez-nous.
Oh, euh, pardon !
Je ne ressens rien.
On peut peut-être t'aider.
Oh. Salut.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Écoute-nous.
Nous respectons ton départ pour le Yakyakistan.
Mais on voulait te rappeler à quel point tu comptes pour nous,
et à quel point tu nous manquerais
si tu décidais de quitter...
Très bien. Je rentre à Ponyville.
Wahou.
C'était plus facile que prévu.
On déchire !
Pinkie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ceci.
Je pensais qu'en venant ici et en écoutant
du vrai yovidaphone ça me rendrait heureuse.
Mais ça ne fait qu'empirer les choses.
Je n'aurai jamais ce niveau.
Poney fan yovidaphone surveiller instrument
pendant Yigrid va à petit coin ?
Eh. Si j'peux pas en jouer,
autant faire le sale boulot.
Bon, Pinkie est visiblement toujours aussi abattue.
Je ne supporte pas de la voir ainsi.
Oui. Mais que pouvons-nous faire ?
On a tout essayé !
Peut-être pas.
Regarde !
Oups !
Désolée !
J'ai oublié à quel point j'étais nulle au yovidaphone.
En jouer te rend si heureuse.
En effet. Enfin...
c'était avant.
Alors tu ne devrais pas arrêter.
Nous le pensons toutes !
Absolument.
Mais... vous m'avez dit d'arrêter
justement parce que je n'étais pas douée.
Et nous avions tort.
Jouer te rend heureuse.
Et tant que cela te rend heureuse,
peu importe que tu sois bonne ou non !
Alors lève-toi et va leur montrer comment on joue !
Je sais pas si vous avez remarqué,
mais il n'y a que des yaks dans le public
et ils ont quelques problèmes sur tout ce qui n'est pas parfait !
Comme ma façon de jouer !
Pinkie Pie, tu montes et tu joues.
Si ces yaks n'aiment pas, ils auront affaire à nous !
Bon, très bien...
Si vous y tenez...
Mesdames et gentleyaks !
Pour la première fois ici,
un tonnerre d'applaudissements pour...
Pinkie Pie !
Euh, salut !
Euh, y'a des yaks qui viennent de loin ?
Okay. Et un, et deux,
et j'me souviens à peu près de quoi faire...
Euh, je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Oh, poney savoir bien jouer !
Ah bon ?
Même si ce n'était pas parfait ?
Yovidaphone être instrument bonheur.
Jouer rendre poney heureuse.
Poney jouer parfaitement !
Bon dans ce cas-là,
laissez-moi vous jouer un morceau que j'ai écrit y'a deux secondes !
Ca s'appelle « J'ai les meilleurs amis
qu’un poney puisse avoir » !
Je travaille encore sur le titre.
Et un...
Et deux...
Et tu sais quoi faire !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete